1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 {\an8}(INTRIGANTNA MUZIKA) 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 {\an8}(PUHOVI VJETRA) 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 {\an8}(SUSPENZNA MUZIKA) 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 {\an8}(PUCANJA) 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 (NAPEĆNE MUZIČKE GRADNJE) 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 - (TEŠKE HLAČE) 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,479 - Stoj! 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Okreni se. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,199 ko si ti 10 00:00:59,200 --> 00:01:00,359 - Ja? 11 00:01:00,360 --> 00:01:01,999 - Da. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 - Moje ime je... 13 00:01:04,239 --> 00:01:05,479 uh... 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,159 - Pokušavaš da smisliš lažno ime? - Ne. 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,160 - Pa, izgleda da jesi. - Pa, nisam. OK? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 moje ime... 17 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 je... 18 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Michael Riviera. 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 - Michael Riviera? - Mm-hm. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,399 - Je li to tvoje pravo ime? - Ne. 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,799 - Pa, koje je tvoje pravo ime? - Michael Brown. 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,599 - Da, Rivijera je mnogo hladnija. - Da. 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,199 - Zapisaću Browna, ipak, jer je ovo an zvanični vladin dokument. 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,719 - OK. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,119 - Znači hoćeš da budeš špijun? - Da. 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,359 - Tačno. 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,599 Drugo pitanje ― 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,879 sa koliko stepenica ste se popeli doći do ove kancelarije? - Uzeo sam lift. 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,039 - Dobar potez. Sačuvajte svoju energiju. 30 00:01:46,040 --> 00:01:49,519 Sledeće pitanje ― koliko dugmadi na mojoj košulji? 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,079 - Uh... ne znam. Nisam mislio To bi me pitali. - Možeš ih prebrojati. 32 00:01:53,080 --> 00:01:56,919 Ovo je test brojanja. To nije stvar posmatranja. - U redu. 33 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Pa, jedan na vrhu. 34 00:01:59,160 --> 00:02:03,039 Dva, tri, četiri, pet, šest... - Ja ću ustati. Izvoli. 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,279 - Da, ne mogu reći jer ušuškan si. 36 00:02:06,280 --> 00:02:09,038 Sedam. - Sedam? - Sedam dugmadi. 37 00:02:09,039 --> 00:02:13,679 - Da, to je tačno. Sedam. Da, OK. - Hoćeš da prebrojiš moje? 38 00:02:13,680 --> 00:02:18,720 - Ne. Ja sam kao gazda ovdje, tako da ne moram da ih brojim. - Ne. Naravno 39 00:02:18,721 --> 00:02:22,959 - Imam dobre vesti, Michael. Ima pet mjesta i samo tri aplikanta. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 pa... 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,279 ti si u - Da! 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,359 Hvala, gospodine. Nećete požaliti zbog ovoga. 43 00:02:30,360 --> 00:02:36,560 - Da, znam. Ima samo tri kandidata, tako da ne mogu požaliti. Ovo nije bilo iz mog ha 44 00:02:36,561 --> 00:02:38,640 (KLUK KLJUČEVA ZA PISAČ) 45 00:02:41,160 --> 00:02:44,959 - Dobre vesti? - Pa, recimo to ovako. 46 00:02:44,960 --> 00:02:48,719 Bila je to dobra vijest. - Naravno da su to bile dobre vesti. Bila su samo tri aplikanta. 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,359 - Čestitam. - Hvala. 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,999 Sretno unutra, momci. Siguran sam da ćeš se odlično snaći. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,399 - Proći ćemo odlično jer samo su tri kandidata. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,439 - Pa, nadam se da ću vas oboje videti na trening kampu u ponedeljak. 51 00:02:58,440 --> 00:03:03,840 - Hoćeš, jer postoje samo (SMEJE SE) tri kandidata. 52 00:03:04,360 --> 00:03:07,159 - Drćiću vam palčeve. - Pa, nema potrebe. 53 00:03:07,160 --> 00:03:11,039 - Daću ih preći. - Voleo bih da ne. 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,320 - Dobrodošli u trening kamp. 55 00:03:13,600 --> 00:03:18,239 Danas je početak najteže dve nedelje u tvom životu. - Dve nedelje? 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,719 - Šta je s tim? Jesu li dva kratka? - Da. 57 00:03:20,720 --> 00:03:25,680 U većini zemalja, postati špijun, trajale bi godine. - Ne znam šta da ti kažem. 58 00:03:25,681 --> 00:03:27,759 - Pa, u redu je. Nastavi. 59 00:03:27,760 --> 00:03:32,199 - OK. Dakle, prvo bih želio svako od vas da istupi naprijed, 60 00:03:32,200 --> 00:03:35,559 reci svoje ime, reci odakle si, a onda nešto zanimljivo. 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Počnimo s tobom. 62 00:03:38,280 --> 00:03:41,279 - Moje ime je Michael Anderson. Ja sam iz Christchurcha. 63 00:03:41,280 --> 00:03:45,199 I, o, nešto zanimljivo o meni je to moj otac Todd Anderson. 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,839 - Ti si Andov sin? - Tačno. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,639 - Vau! To je super. - Da, da. 66 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 - Mislim, on je jedan od njih najbolji špijuni koje smo ikada imali ovde. - On je legenda, zar ne? 67 00:03:51,641 --> 00:03:53,719 - Znaš šta? Čast mi je upoznati vas. 68 00:03:53,720 --> 00:03:56,159 - Pa, uvek radost govoreći ljudima da sam ja njegov sin. 69 00:03:56,160 --> 00:03:57,359 - Dakle, sledeći, 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 hm, žena. 71 00:04:01,080 --> 00:04:05,039 - Moje ime je Sue Nightingale. ja sam iz Wellingtona, i govorim četiri jezika. 72 00:04:05,040 --> 00:04:09,439 - Koje četiri? - francuski, španski, japanski i engleski. 73 00:04:09,440 --> 00:04:12,599 - Francuski. Bonjour. Je m'appelle Michael. 74 00:04:12,600 --> 00:04:16,879 - Tako je, idiote. Tu viens de dire ca pendant ton tour. 75 00:04:16,880 --> 00:04:20,398 - Vrlo kul. Vrlo cool. - Vrlo kul. bravo. 76 00:04:20,399 --> 00:04:21,439 OK. 77 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 A ti? 78 00:04:24,320 --> 00:04:27,599 - (TEŠKO IZDIŠE) Moje ime je Michael Riviera. 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,599 Ja sam iz Nelsona. 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 i... 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,280 - Uh, nešto zanimljivo. 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Uh, bilo šta? 83 00:04:44,360 --> 00:04:47,799 Koji je tvoj omiljeni film? - Ne mogu da se setim filma. 84 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 - Uh, imate li kućne ljubimce? - Ne znam. - Kako to ne znaš? 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,759 - Voliš li sport? - Nisam siguran. - Šta?! 86 00:04:54,760 --> 00:04:57,759 - Bilo šta. - Znam četiri jezika? 87 00:04:57,760 --> 00:04:59,879 - To je bio moj. - Upravo si joj ukrao jedan. 88 00:04:59,880 --> 00:05:04,079 - Moj tata je Todd Anderson. - Ne, on je moj tata sranje. Prestanite da kradete naše. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,919 - Žao mi je. Ne znam šta se dešava. 90 00:05:05,920 --> 00:05:11,159 - OK, pa, izgleda da jesi ima neku vrstu mentalnog problema. 91 00:05:11,160 --> 00:05:15,600 - Žao mi je, momci. Nisam htela ukrasti svoje. Jednostavno... nisam mogao misliti na bilo šta među 92 00:05:15,601 --> 00:05:19,119 - Pa, to je to nekako zanimljivo. - Nije, stvarno. 93 00:05:19,120 --> 00:05:21,079 Ali, trebalo bi da počnemo. 94 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Hajde da špijuniramo! 95 00:05:24,640 --> 00:05:28,199 - MARLON WILLIAMS: ♪ Prekasno, prekasno da ti kažem 96 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 ♪ Ja ću izgraditi svet oko tebe. 97 00:05:33,160 --> 00:05:35,159 (PUCKA) 98 00:05:35,160 --> 00:05:39,759 ♪ Predaleko, predaleko za mene povući te i pokazati ti 99 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 ♪ upravo ono što ja 100 00:05:42,760 --> 00:05:46,320 ♪ mogu sa ljubavnikom koji pokušava 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 ♪ da se savijaš i sa mnom. 102 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 ♪ Šta te juri? 103 00:05:52,800 --> 00:05:54,399 ♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! 104 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 ♪ Šta te juri? 105 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 ♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! ♪ 106 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 - Dragi dnevniku, 107 00:06:04,000 --> 00:06:08,239 Prošao sam nedelju dana treninga da postane profesionalni špijun. 108 00:06:08,240 --> 00:06:14,559 Moja kondicija je sada na nivou zauvek visok, i ja sam veoma mnogo uživam ovde. 109 00:06:14,560 --> 00:06:19,599 Stečem prijatelje i uspomene to će trajati cijeli život― - ANDERSON: Začepi! 110 00:06:19,600 --> 00:06:24,599 - Izvini. Mislio sam da si zaspao. - Bio sam. Ti si me probudio sa tvojim glasnim pricanjem! 111 00:06:24,600 --> 00:06:26,559 - Upravo sam pisao svoj dnevnik. - Znam šta si pisala 112 00:06:26,560 --> 00:06:29,039 jer si to rekao naglas kako si to pisao. 113 00:06:29,040 --> 00:06:32,239 Samo zapišite! Ne znaš to takođe treba reći naglas. 114 00:06:32,240 --> 00:06:38,360 - Izvini. To je samo moj dnevnik. - On zna da je to tvoj dnevnik, Michael. Rekli ste, 'Dragi Diar 115 00:06:38,361 --> 00:06:42,160 Dnevnik nije problem. To je činjenica da ti to govoriš naglas dok pišeš 116 00:06:42,161 --> 00:06:48,079 - Žao mi je, momci. Nisam htela da te uznemirim. Ja samo... jednostavno volim svoj dnevnik. 117 00:06:48,080 --> 00:06:51,199 - U redu je. Drago mi je da čujem da uživaš, 118 00:06:51,200 --> 00:06:54,079 jer se trudim da napravim trening što zabavnije. 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,999 - Oh, bilo je tako zabavno. - Bilo je stvarno zabavno, Damien. 120 00:06:57,000 --> 00:07:00,159 - Bilo je zabavno! priznajem, bilo je stvarno zabavno. 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,879 Ali trenutno je 3 ujutro, i hoću da spavam! 122 00:07:02,880 --> 00:07:05,599 - Isuse, smiri se. - Spavam u zajedničkoj sobi. 123 00:07:05,600 --> 00:07:08,039 - Oh, zabavno. Ja ću doći. - Oh, za... 124 00:07:08,040 --> 00:07:12,359 - Prvo, hvala Damienu za vodi prokleto odličan kurs. 125 00:07:12,360 --> 00:07:13,839 - Hvala, Damien. - Hvala. 126 00:07:13,840 --> 00:07:18,120 - Michael, Sue, Michael, dobre vijesti. Svi ste prošli. 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,799 Čestitam. (RASKRENI APLAUZ) 128 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 Ali ne možete svi diplomirati vrh klase. 129 00:07:23,600 --> 00:07:29,199 Ovogodišnji dobitnik nagrade Todd Anderson vrhunsko pakovanje mesa 130 00:07:29,200 --> 00:07:31,119 je Michael... - Da! 131 00:07:31,120 --> 00:07:32,879 - ...Anderson. - Sranje! 132 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 - Moj čovek! 133 00:07:38,400 --> 00:07:42,293 - Gde ideš, Majkl? Sjednite ponovo, molim. 134 00:07:42,413 --> 00:07:44,413 (INTRIGANTNA MUZIKA) 135 00:07:53,693 --> 00:07:56,012 - Ooh! Zatvori. 136 00:07:56,013 --> 00:07:58,013 - Izvini. - U redu je. 137 00:08:05,653 --> 00:08:07,652 Ah, nesrećno. - (UZDAJE) 138 00:08:07,653 --> 00:08:11,132 - Spreman je da te vidi ako hoćeš da prođeš. 139 00:08:11,133 --> 00:08:13,133 - Jednu sekundu. - K. 140 00:08:18,933 --> 00:08:20,492 - Ah, dovraga. 141 00:08:20,493 --> 00:08:22,493 - Ah. 142 00:08:30,573 --> 00:08:32,252 - Zdravo. - Zdravo. 143 00:08:32,253 --> 00:08:34,453 - Isabel, pitao sam se, 144 00:08:34,813 --> 00:08:37,972 imaš li planove za večeras? - Ne, ne mislim tako. 145 00:08:37,973 --> 00:08:43,732 - Pa, pitao sam se da li želite da vidite a film sa mnom večeras. 146 00:08:43,733 --> 00:08:45,733 - Oh. hm, 147 00:08:45,973 --> 00:08:50,972 to zvuči zaista zabavno, ali Imam dečka, i on bi mogao― 148 00:08:50,973 --> 00:08:52,132 - Zaista dobro. 149 00:08:52,133 --> 00:08:54,252 - Huh? - Zaista, stvarno dobro. 150 00:08:54,253 --> 00:08:58,172 - Kako to misliš? - Zvuči neverovatno. Ja sam ljubomoran. 151 00:08:58,173 --> 00:09:01,972 Ne od njega, od tebe. On zaista zvuči kao materijal za dečka. 152 00:09:01,973 --> 00:09:04,332 slušaj, Već sam kupio karte. 153 00:09:04,333 --> 00:09:09,534 Želim da uzmeš ovog dečka da sam toliko toga slušao o tome i pokaži mu da se dobro provede 154 00:09:09,535 --> 00:09:12,892 Sinoć sam već gledao film. Provjeravao sam da li je dobro. 155 00:09:12,893 --> 00:09:14,532 Vjerujte mi, jeste. 156 00:09:14,533 --> 00:09:15,732 Svideće ti se. 157 00:09:15,733 --> 00:09:18,332 Od tvog prijatelja Michaela. 158 00:09:18,333 --> 00:09:20,533 Moram da idem na sastanak sada. 159 00:09:23,093 --> 00:09:25,093 - Pogledaj ovo. 160 00:09:27,133 --> 00:09:30,852 - U šta gledam? - Ovo je fotografija Normana Vajta. 161 00:09:30,853 --> 00:09:36,012 - OK, znači ili blic uključen kamera je previše svetla ili je ova fotografija preeksponirana. 162 00:09:36,013 --> 00:09:39,332 - Okreni ga. - OK, vidim šta govoriš. 163 00:09:39,333 --> 00:09:41,172 - On je treći najbogatiji čovek Novi Zeland. 164 00:09:41,173 --> 00:09:43,132 Rođen u Australiji, doselio se ovde kao tinejdžer. 165 00:09:43,133 --> 00:09:45,532 Sada je vlasnik carstvo poljoprivrednih zaliha. 166 00:09:45,533 --> 00:09:47,892 Čovek sa njegove desne strane je Dennis Green. 167 00:09:47,893 --> 00:09:51,292 - Ne znam ko je to. - On je šef AIS-a. - Ah, OK. 168 00:09:51,293 --> 00:09:53,412 - Znate li šta to znači? - Da. 169 00:09:53,413 --> 00:09:54,732 - Šta to znači? - Huh? 170 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 - Šta to znači? - AIS? - Mm-hm. 171 00:10:01,493 --> 00:10:03,892 - Nevjerovatno― - Australijanac Obavještajna služba. 172 00:10:03,893 --> 00:10:06,732 - OK. - U kom svetu, Majkl, da li A znači 'nevjerovatno?' 173 00:10:06,733 --> 00:10:12,694 - Izvinite, bio sam zbunjen. - Pa, bio sam zbunjen kada, dva prije dana sam primio nex 174 00:10:12,695 --> 00:10:18,012 - Dakle, ova fotografija je okrenuta unazad, pa ću samo... okrenuti, da. - Okreni ga ponovo. 175 00:10:18,013 --> 00:10:24,134 To je Dennis Green koji dolazi Aerodrom Queenstown prije tri dana. Pogledajte sljedeće 176 00:10:24,135 --> 00:10:27,852 - Opet je belo. Samo se šalim. To je samo unazad. - Samo ga okrenite. 177 00:10:27,853 --> 00:10:31,692 To je kuća u vlasništvu Normana Bijeli ― upravo iz Kvinstauna. 178 00:10:31,693 --> 00:10:34,292 Vjerujemo Dennisu Greenu možda boravi u kući. 179 00:10:34,293 --> 00:10:38,412 - Pa šta je glava Nevjerovatna australska obavještajna služba Servis u Kvinstaunu? 180 00:10:38,413 --> 00:10:42,812 - "Neverovatno" nije deo toga. Ali to je upravo ono želimo da saznate. 181 00:10:42,813 --> 00:10:46,852 Naš oficir sa Južnog ostrva naći ćemo se u hotelu. Odlazite za dva sata. 182 00:10:46,853 --> 00:10:48,853 Obucite se toplo. 183 00:10:50,093 --> 00:10:52,093 (MAJESTIC MUSIC) 184 00:11:07,733 --> 00:11:10,493 - Gospodine Somerset, dobrodošli. 185 00:11:15,413 --> 00:11:19,092 G. Somerset, vjerujem da jeste lako putovanje. 186 00:11:19,093 --> 00:11:21,093 - Izvini. Pogrešan tip. 187 00:11:26,453 --> 00:11:30,132 - Ne, prilično sam siguran da jesi čovek koga sam ovde poslao da upoznam. 188 00:11:30,133 --> 00:11:34,012 - Moje ime je Michael Riviera. To nisi rekao. 189 00:11:34,013 --> 00:11:37,372 - TIKO: Majkl... to je tvoj pseudonim. 190 00:11:37,373 --> 00:11:40,332 Jeste li pogledali dosije? - Veliki trenutak. 191 00:11:40,333 --> 00:11:42,613 Da, to je bilo odlično čitanje. 192 00:11:42,773 --> 00:11:47,814 Podsjeti me ponovo na svoje ime. - Ja sam Misty Atwood. Ja sam iz agencije South Island divisi 193 00:11:47,815 --> 00:11:51,892 Kad god ste na Južnom ostrvu i treba ti bilo šta, Ja sam tvoja devojka. 194 00:11:51,893 --> 00:11:57,252 - Moje ime je Michael Riviera, ali ti može me zvati... samo po imenu. 195 00:11:57,253 --> 00:12:01,172 - Michael? - Da. Niko me zaista ne zove Michael Riviera u razgovoru. 196 00:12:01,173 --> 00:12:04,572 Brže je samo otići... Michael. 197 00:12:04,573 --> 00:12:07,412 - Zapravo, dok smo ovde, idemo sa Simonom Somersetom, 198 00:12:07,413 --> 00:12:09,212 ako je to u redu. - OK. 199 00:12:09,213 --> 00:12:11,812 - To je tvoja rezervacija je ispod. - Imam ga. 200 00:12:11,813 --> 00:12:18,254 - Hoćeš li to reći nekoliko puta, samo ga stvarno ugurati u kosti? - Ne. Vjeruj mi, dobro sam 201 00:12:18,255 --> 00:12:20,412 - OK, pa, Ostaviću te onda. 202 00:12:20,413 --> 00:12:24,093 Javi mi ako ti nešto zatreba. - Hvala. 203 00:12:27,093 --> 00:12:30,173 - Bilo je divno upoznati te. - I tebi. 204 00:12:30,293 --> 00:12:32,292 - Ćao. - Vidimo se. 205 00:12:32,293 --> 00:12:34,293 (LAKA MUZIKA) 206 00:12:39,093 --> 00:12:42,452 - Dobrodošli u Grand Remarkables Hotel, gospodine. Da li se prijavljujete? - Da, molim. 207 00:12:42,453 --> 00:12:44,453 - Super. Ime? 208 00:12:46,893 --> 00:12:49,493 Vaše ime, gospodine? - Moje ime? - Da. 209 00:12:50,253 --> 00:12:55,133 - Nisam siguran. - Niste sigurni? - Ne, rekao sam da nisam Sean. 210 00:12:55,453 --> 00:13:01,972 Ja se ne zovem Sean. - OK, pa, nemamo rezervacije pod Seanom. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,812 - Dobro. Vrlo dobro. 212 00:13:03,813 --> 00:13:10,254 Možda biste mogli reći neka od imena koji imaju rezervacije? - Naravno. Jill Sharpe, 213 00:13:10,255 --> 00:13:15,052 David Henare, Simon Somerset― - To je to. Simon Somerset. 214 00:13:15,053 --> 00:13:16,252 - OK, super. 215 00:13:16,253 --> 00:13:20,212 I da li je Simon rezervisao sobu za vas? - Ne, ja sam Simon Somerset. 216 00:13:20,213 --> 00:13:22,772 - Vi ste Simon Somerset? - Mm-hm. 217 00:13:22,773 --> 00:13:27,653 - Dobro. Pa, ostaćeš― - Moje ime je Simon Somerset. 218 00:13:29,053 --> 00:13:31,053 - Super. 219 00:13:31,173 --> 00:13:35,172 Dobrodošli u hotel, g. Somerset. Bićete u sobi 402. 220 00:13:35,173 --> 00:13:37,573 - Simon Somerset ti hvala. 221 00:13:39,333 --> 00:13:41,012 (ZANIMLJIVA MUZIKA) 222 00:13:41,013 --> 00:13:43,013 Pregledajte krevet. 223 00:13:44,573 --> 00:13:46,573 Provjerite ima li stenica ― 224 00:13:47,493 --> 00:13:50,293 pod tim mislim na insekte a ne... 225 00:13:50,813 --> 00:13:52,652 mikrofoni. 226 00:13:52,653 --> 00:13:56,132 Volim dolaziti u Queenstown za poslovno putovanje. 227 00:13:56,133 --> 00:13:59,012 Moj posao ― uvoz automobila. 228 00:13:59,013 --> 00:14:02,653 Moje ime je Simon Somerset. 229 00:14:08,613 --> 00:14:10,613 (NAPETA MUZIKA) 230 00:14:15,493 --> 00:14:17,493 (SMASH!) 231 00:14:19,093 --> 00:14:21,093 (DRAMSKA MUZIKA) 232 00:14:28,973 --> 00:14:30,973 (PALAĆE) 233 00:14:31,893 --> 00:14:33,893 (TELEFON ZVONI) 234 00:14:38,173 --> 00:14:41,773 Ovo je Michael. - Zdravo. Da li je gospodin Somerset tamo? 235 00:14:42,693 --> 00:14:45,052 - Ovo je on. - Upravo ste rekli, 'Ovo je Michael.' 236 00:14:45,053 --> 00:14:49,612 - Mislim da ćete naći da sam rekao, 'Ovo je moj poziv.' Kao, ovo je moja soba. 237 00:14:49,613 --> 00:14:52,213 Ovo je moj život. Ovo je moj poziv. 238 00:14:52,533 --> 00:14:54,052 Ja sam Simon Somerset. 239 00:14:54,053 --> 00:14:55,052 - OK. 240 00:14:55,053 --> 00:15:00,814 Uh, malo čudno pitanje, ali jesi li pucao iz pištolja u svojoj sobi? - Vrlo zanimljivo pitanje 241 00:15:00,815 --> 00:15:03,693 I na to pitanje, reći ću... 242 00:15:04,533 --> 00:15:06,772 Mislim da nisam—mislim da nisam. 243 00:15:06,773 --> 00:15:11,132 Je li to sve? - Ne. Imam poruku od tvoj prijatelj u sobi 208. 244 00:15:11,133 --> 00:15:13,692 Želeli bi da te upoznaju u šanku u 8 sati. - Biću tamo. 245 00:15:13,693 --> 00:15:19,734 Zapravo, još jedna stvar. Uh, mogao bi šalješ nekoga? Moja soba nije podignuta za Simon Somerset Sta 246 00:15:19,735 --> 00:15:22,012 Izgleda da je možda ptica ušla. 247 00:15:22,013 --> 00:15:24,613 - OK. - Možda je ptica pucala iz pištolja. 248 00:15:25,586 --> 00:15:27,586 (INTRIGANTNA MUZIKA) 249 00:15:39,626 --> 00:15:41,626 - Gospodine Somerset. - Sue. 250 00:15:42,786 --> 00:15:44,986 - Mislim da ste zbunjeni. 251 00:15:45,506 --> 00:15:49,785 Ja sam Mary Smith. - Tako je. A ja sam Simon Somerset. 252 00:15:49,786 --> 00:15:54,225 - Znam. Rekao sam g. Somerset. - Žao mi je. Imam šok. 253 00:15:54,226 --> 00:15:56,226 - OK, evo plana. 254 00:15:56,546 --> 00:15:58,465 Sutra u 05:00 sati― 255 00:15:58,466 --> 00:16:00,505 - Šta je to u normalno vreme? - 5 ujutro. 256 00:16:00,506 --> 00:16:03,185 - Možemo li koristiti normalno vrijeme? - Naravno. 257 00:16:03,186 --> 00:16:06,785 Misty će nas pokupiti u 5 ujutro― - Zaista se mučim 24 sata. 258 00:16:06,786 --> 00:16:09,186 - U redu je. Potpuno u redu. 259 00:16:09,426 --> 00:16:12,665 Kao što sam rekao, nas troje biće preuzeto u 5 ujutro― 260 00:16:12,666 --> 00:16:15,665 - Uf, to je tako rano! - Da. Jeste. Da. 261 00:16:15,666 --> 00:16:18,265 - Čekaj, jesi li rekao nas troje? - Mm-hm. Da. 262 00:16:18,266 --> 00:16:21,346 - Ko je treći? - Ja, ti ludi. 263 00:16:23,226 --> 00:16:28,027 - Ne zovi me tako. - Zašto ne? Ti si jedan. - Hoćete li oboje ućutati? OK? 264 00:16:28,028 --> 00:16:32,947 Plan je, nas troje bit će preuzeto u 05:00 sati― - Ne znamo šta to znači 265 00:16:32,948 --> 00:16:35,546 - 5 ujutro! Bićemo pokupljeni u 5 ujutro! 266 00:16:36,026 --> 00:16:37,545 - Reci to onda. 267 00:16:37,546 --> 00:16:39,385 - Šta? - Huh? 268 00:16:39,386 --> 00:16:41,386 Nastavi. 269 00:16:43,706 --> 00:16:47,185 - Vozićemo se za 45 minuta planine. 270 00:16:47,186 --> 00:16:53,505 Parkiraćemo na vidikovcu, a odatle vas dvoje poleteće na vašim skijama. 271 00:16:53,506 --> 00:16:58,786 Trebat će vam 20 minuta da stignete dolina u kojoj je kuća. 272 00:16:59,066 --> 00:17:04,746 Andersone, ti ćeš postaviti kamp negde sa dobrim pogledom kuće. 273 00:17:04,866 --> 00:17:06,866 A onda, Majkl... 274 00:17:07,306 --> 00:17:11,145 (PREKO RADIJA) sami ste. Uđite u kuću i nađi sve što možeš. 275 00:17:11,146 --> 00:17:16,545 Moramo saznati šta Australci rade na Novom Zelandu. 276 00:17:16,546 --> 00:17:18,545 - (TEŠKO IZDIŠE) 277 00:17:18,546 --> 00:17:20,546 (DRAMSKA MUZIKA) 278 00:17:28,306 --> 00:17:30,306 (GRUNC) 279 00:17:30,746 --> 00:17:32,746 - Oh! jesi li dobro? 280 00:17:33,026 --> 00:17:35,026 - Da. dobro sam. 281 00:17:36,066 --> 00:17:38,465 - Jesi li siguran? - Ne, dobro sam. 282 00:17:38,466 --> 00:17:40,745 - Mislim da je pao. - Je li on dobro? - Mislim - 283 00:17:40,746 --> 00:17:46,505 Jesi li dobro, druže? - Sve sam dobro. Samo vrati ovo upali, i biću― ići ću. 284 00:17:46,506 --> 00:17:47,745 - OK. - Dobro sam. 285 00:17:47,746 --> 00:17:49,505 - Onda se vrati na to. - Dobro sam. 286 00:17:49,506 --> 00:17:52,986 - Je li ozlijeđen? - Ne želim da pitam. 287 00:17:58,146 --> 00:18:00,146 (NAPETA MUZIKA) 288 00:18:07,306 --> 00:18:12,506 - Hej, ludi, tu je iuvar na tebe za, otprilike, pet sekundi. 289 00:18:14,346 --> 00:18:17,947 - ŠAPATI: S kim to pričaš? - Ti, ludi. Zato si se sakrio protiv zida 290 00:18:17,948 --> 00:18:20,025 - Ne, zapravo, jer sam ga čuo kako dolazi. 291 00:18:20,026 --> 00:18:24,467 Zato što si rekao ludo, pa sam pretpostavio da razgovaraš sa mnom. - Momci, možete li zatvoriti 292 00:18:24,468 --> 00:18:27,746 Anderson, vidiš li otvorene prozore? 293 00:18:29,506 --> 00:18:32,265 - Tamo su zapravo vrata otvorena na balkonu. 294 00:18:32,266 --> 00:18:34,945 - Michael, možeš li se popeti na balkon? 295 00:18:34,946 --> 00:18:37,426 - Mogu probati. - Tu su merdevine. 296 00:18:47,026 --> 00:18:49,985 - Ja sam za. - SUE: Šta vidiš? - Mislim da sam u spavaćoj sobi. 297 00:18:49,986 --> 00:18:53,065 - ANDERSON: Ima li krevet u sobi? - Da. 298 00:18:53,066 --> 00:18:57,025 - Onda da, prilično sam siguran ti si u spavaćoj sobi. (SMEJE SE) - Umukni. 299 00:18:57,026 --> 00:18:59,426 - Ja sam stražar, ali... OK. 300 00:19:01,706 --> 00:19:03,706 - (UZDAH) Anderson. 301 00:19:03,946 --> 00:19:06,026 Andersone, ne ćuti. 302 00:19:06,426 --> 00:19:08,426 (UZDAH) Anderson. 303 00:19:09,306 --> 00:19:14,585 Majkl, reci mu ne želiš da ućuti. - Ne, hoću li da ućuti. 304 00:19:14,586 --> 00:19:17,305 - Treba ti osmatračnica. Ovo je tako opasno! 305 00:19:17,306 --> 00:19:19,306 Izvini. - U redu je. 306 00:19:19,786 --> 00:19:21,786 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 307 00:19:23,266 --> 00:19:26,465 - Treba nam sto. rekao sam sto, mislim sto. 308 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Je li to jasno? U redu. 309 00:19:28,826 --> 00:19:32,105 Sada, meta je ministar vanjskih poslova Indije ― 310 00:19:32,106 --> 00:19:33,545 Swaran Danaraj. 311 00:19:33,546 --> 00:19:35,946 - Ministar inostranih poslova Indije. 312 00:19:36,266 --> 00:19:39,865 - Stiže u Christchurch sutra za Svjetske igre jedinstva. 313 00:19:39,866 --> 00:19:44,345 Poslat ćemo jedan od naši najbolji ljudi ― Magnus. - Magnus? 314 00:19:44,346 --> 00:19:47,225 - TUŽBA: Majkl, kako si? - Zaista dobro. 315 00:19:47,226 --> 00:19:49,945 Srećom, ova ključaonica je masivna. 316 00:19:49,946 --> 00:19:52,905 Iskreno, nikad nisam vidio ovako velika ključaonica. 317 00:19:52,906 --> 00:19:55,706 - Stani tamo. (PISTALSKI PIJETLI) 318 00:19:56,346 --> 00:19:59,145 - Reci mi da si ikada video tako velika ključaonica. - Podigni ruke. 319 00:19:59,146 --> 00:20:03,345 - OK, ali moraš priznati, to je nenormalno velika ključaonica. 320 00:20:03,346 --> 00:20:06,625 Jeste li vidjeli ključ? Voleo bih da vidim ključ. - Umukni. 321 00:20:06,626 --> 00:20:10,305 - S kim to pričaš? - Tu je iuvar, i on uperi pištolj u mene. 322 00:20:10,306 --> 00:20:14,985 - S kim to pričaš? - Imam, uh, radio slušalicu unutra. 323 00:20:14,986 --> 00:20:17,026 Vidiš? 324 00:20:17,546 --> 00:20:18,465 (RADIO AUDIO WHINES) - Au! 325 00:20:18,466 --> 00:20:22,105 - Jesi li dobro? - Da― Ja samo― Mislim da je bacio njegova slušalica na nekoga. 326 00:20:22,106 --> 00:20:24,786 Andersone, vidiš li nešto? 327 00:20:25,386 --> 00:20:30,507 Andersone? Andersone, bolje ti je jebote, ne bi i dalje ćutio. Ubiću te. 328 00:20:30,508 --> 00:20:32,506 - OK, OK. 329 00:20:35,626 --> 00:20:37,185 Ne, ne mogu da ga vidim. 330 00:20:37,186 --> 00:20:39,186 - Michael. 331 00:20:39,946 --> 00:20:41,946 (UZDAS) Michael? 332 00:20:42,386 --> 00:20:45,266 - Nema traga od njega. - Michael, uđi. 333 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 - Vidim ga. 334 00:20:51,946 --> 00:20:58,626 - Pa, šta se dešava? - Bježi iz kuće, ali ga jure. 335 00:20:58,866 --> 00:21:02,346 On sada tuca tipa sa njegove skijaške štapove. 336 00:21:05,706 --> 00:21:09,585 On se vratio u pokret, ali on ima društvo. (ČOVJEK VIČE) 337 00:21:09,586 --> 00:21:13,465 - Kako to misliš? - Stražar je u potjeri. 338 00:21:13,466 --> 00:21:15,466 (DRAMSKA MUZIKA) 339 00:21:16,426 --> 00:21:18,426 Stražar je naoružan. 340 00:21:23,706 --> 00:21:25,706 (NASPENSNA MUZIKA) 341 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 (PUCKA) 342 00:21:31,226 --> 00:21:32,785 - Stoj! 343 00:21:32,786 --> 00:21:34,786 Okreni se. 344 00:21:41,026 --> 00:21:42,865 ko si ti 345 00:21:42,866 --> 00:21:44,866 - Ja? - Da. 346 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - Moje ime je... 347 00:21:48,106 --> 00:21:50,705 - Pokušavaš da smisliš lažno ime? - Ne. 348 00:21:50,706 --> 00:21:54,665 - Pa, izgleda da jesi. - Pa, nisam. OK? 349 00:21:54,666 --> 00:21:56,666 moje ime... 350 00:21:56,906 --> 00:21:58,906 je... 351 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Simon. 352 00:22:01,746 --> 00:22:02,985 - Prezime? 353 00:22:02,986 --> 00:22:04,986 - Ooh, uh... 354 00:22:07,466 --> 00:22:09,746 Somerset! Simon Somerset. 355 00:22:12,626 --> 00:22:14,626 (PUCKA) 356 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 - (GRUNCI) 357 00:22:25,106 --> 00:22:27,106 - Oh! - (GURGLES) 358 00:22:27,546 --> 00:22:29,546 - Vau. Sveti dimovi. 359 00:22:29,946 --> 00:22:31,946 Krvariš. 360 00:22:34,706 --> 00:22:36,706 jesi li dobro? 361 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Ohhh. 362 00:22:49,146 --> 00:22:51,225 Natpisi Jessie Puru. 363 00:22:51,226 --> 00:22:55,225 Naslovi su napravljeni sa podrška NZ On Air. 364 00:22:55,226 --> 00:22:58,305 www.able.co.nz Autorsko pravo 2026 365 00:22:58,306 --> 00:23:03,305 - SUE: Je li Michael OK? - ANDERSON: On se onesvijestio, i kotrlja se niz brdo. 366 00:23:03,306 --> 00:23:06,306 - Pao je? - Još uvek pada. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 To je pomalo ludo. 368 00:23:09,786 --> 00:23:11,786 Zamah. 369 00:23:16,266 --> 00:23:20,866 - Je li... Je li stao? - On zapravo i dalje pada. 370 00:23:22,066 --> 00:23:23,585 - OK. 371 00:23:23,586 --> 00:23:27,106 Uh, je li to, kao, loš pad ili...? 372 00:23:27,866 --> 00:23:32,066 - Skoro je pretvoren u klizna situacija. 373 00:23:32,306 --> 00:23:34,306 To je više tobogan.